Перевод: с русского на английский

с английского на русский

for kicks

  • 1 Kicks for Kids

    Jocular: KFK

    Универсальный русско-английский словарь > Kicks for Kids

  • 2 на потеху

    for kicks наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > на потеху

  • 3 сделать (что-л.) из озорства

    1) General subject: do for kicks
    2) Makarov: do for kicks

    Универсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) из озорства

  • 4 сделать из озорства

    1) General subject: (что-л.) do for kicks
    2) Makarov: (что-л.) do for kicks

    Универсальный русско-английский словарь > сделать из озорства

  • 5 С-405

    СМЕХА РАДИ coll ДЛЯ СМЕХУ (a) coll HA СМЕХ coll ДЛЯ ХОХМЫ highly coll PrepP these forms only adv
    in order to amuse o.s. (and others), in jest: (just) for fun
    (just) for the fun of it (just) for (as) a joke (a laugh) (just) for kicks.
    «Была бы я царевна, - певуче, по-бабьи, сказала она, - я не была бы злая... Я не отнимала бы у него эту дудочку, я бы только дунула в неё разок - так, для смеху... Я бы его (пастуха), который мне дудочку принес, жалела...» (Чуковская 2). "Were I a princess," she said in singsong voice, like a peasant woman telling a fairy story, "I would not be wicked...1 would not have taken his pipe away from him, I would have blown on it once-just for fun....I would have had pity on the shepherd-boy who brought me the pipe..." (2a).
    Взял дед свои (карты) в руки - смотреть не хочется, такая дрянь, хоть бы на смех один козырь (Гоголь 5). Grandad picked up his (cards) - he couldn't bear to look at them, they were such trash, they could have at least given him one trump just for the fun of it (5a).
    Я сам один раз для хохмы пустил такой слушок про Претендента (Зиновьев 1). "Once, just for a joke, I started a rumour like that about Claimant" (1a).
    Раз, для смеха, Григорий Александрович обещался ему (Азамату! дать червонец, коли он ему украдет лучшего козла из отцовского стада» (Лермонтов 1). "Once, for a laugh, Grigory promised to give him (Azamat) ten rubles if he would steal the best goat from his father's flock" (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-405

  • 6 для смеха

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to amuse o.s. (and others), in jest:
    - (just) for kicks.
         ♦ "Была бы я царевна, - певуче, по-бабьи, сказала она, - я не была бы злая... Я не отнимала бы у него эту дудочку, я бы только дунула в неё разок - так, для смеху... Я бы его [пастуха], который мне дудочку принес, жалела..." (Чуковская 2). "Were I a princess," she said in singsong voice, like a peasant woman telling a fairy story, "I would not be wicked...I would not have taken his pipe away from him, I would have blown on it once-just for fun....I would have had pity on the shepherd-boy who brought me the pipe..." (2a).
         ♦ Взял дед свои [ карты] в руки - смотреть не хочется, такая дрянь, хоть бы на смех один козырь (Гоголь 5). Grandad picked up his [cards]- he couldn't bear to look at them, they were such trash; they could have at least given him one trump just for the fun of it (5a).
         ♦ Я сам один раз для хохмы пустил такой слушок про Претендента (Зиновьев 1). "Once, just for a joke, I started a rumour like that about Claimant" (1a).
         ♦ "Раз, для смеха, Григорий Александрович обещался ему [Азамату] дать червонец, коли он ему украдет лучшего козла из отцовского стада" (Лермонтов 1). "Once, for a laugh, Grigory promised to give him [Azamat] ten rubles if he would steal the best goat from his father's flock" (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для смеха

  • 7 для смеху

    • СМЕХА РАДИ coll; ДЛЯ СМЕХУ <-a> coll; На СМЕХ coll; ДЛЯ ХОХМЫ highly coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to amuse o.s. (and others), in jest:
    - (just) for kicks.
         ♦ "Была бы я царевна, - певуче, по-бабьи, сказала она, - я не была бы злая... Я не отнимала бы у него эту дудочку, я бы только дунула в неё разок - так, для смеху... Я бы его [пастуха], который мне дудочку принес, жалела..." (Чуковская 2). "Were I a princess," she said in singsong voice, like a peasant woman telling a fairy story, "I would not be wicked...I would not have taken his pipe away from him, I would have blown on it once-just for fun....I would have had pity on the shepherd-boy who brought me the pipe..." (2a).
         ♦ Взял дед свои [ карты] в руки - смотреть не хочется, такая дрянь, хоть бы на смех один козырь (Гоголь 5). Grandad picked up his [cards]- he couldn't bear to look at them, they were such trash; they could have at least given him one trump just for the fun of it (5a).
         ♦ Я сам один раз для хохмы пустил такой слушок про Претендента (Зиновьев 1). "Once, just for a joke, I started a rumour like that about Claimant" (1a).
         ♦ "Раз, для смеха, Григорий Александрович обещался ему [Азамату] дать червонец, коли он ему украдет лучшего козла из отцовского стада" (Лермонтов 1). "Once, for a laugh, Grigory promised to give him [Azamat] ten rubles if he would steal the best goat from his father's flock" (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для смеху

  • 8 для хохмы

    • СМЕХА РАДИ coll; ДЛЯ СМЕХУ <-a> coll; На СМЕХ coll; ДЛЯ ХОХМЫ highly coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to amuse o.s. (and others), in jest:
    - (just) for kicks.
         ♦ "Была бы я царевна, - певуче, по-бабьи, сказала она, - я не была бы злая... Я не отнимала бы у него эту дудочку, я бы только дунула в неё разок - так, для смеху... Я бы его [пастуха], который мне дудочку принес, жалела..." (Чуковская 2). "Were I a princess," she said in singsong voice, like a peasant woman telling a fairy story, "I would not be wicked...I would not have taken his pipe away from him, I would have blown on it once-just for fun....I would have had pity on the shepherd-boy who brought me the pipe..." (2a).
         ♦ Взял дед свои [ карты] в руки - смотреть не хочется, такая дрянь, хоть бы на смех один козырь (Гоголь 5). Grandad picked up his [cards]- he couldn't bear to look at them, they were such trash; they could have at least given him one trump just for the fun of it (5a).
         ♦ Я сам один раз для хохмы пустил такой слушок про Претендента (Зиновьев 1). "Once, just for a joke, I started a rumour like that about Claimant" (1a).
         ♦ "Раз, для смеха, Григорий Александрович обещался ему [Азамату] дать червонец, коли он ему украдет лучшего козла из отцовского стада" (Лермонтов 1). "Once, for a laugh, Grigory promised to give him [Azamat] ten rubles if he would steal the best goat from his father's flock" (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для хохмы

  • 9 на смех

    • СМЕХА РАДИ coll; ДЛЯ СМЕХУ <-a> coll; На СМЕХ coll; ДЛЯ ХОХМЫ highly coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to amuse o.s. (and others), in jest:
    - (just) for kicks.
         ♦ "Была бы я царевна, - певуче, по-бабьи, сказала она, - я не была бы злая... Я не отнимала бы у него эту дудочку, я бы только дунула в неё разок - так, для смеху... Я бы его [пастуха], который мне дудочку принес, жалела..." (Чуковская 2). "Were I a princess," she said in singsong voice, like a peasant woman telling a fairy story, "I would not be wicked...I would not have taken his pipe away from him, I would have blown on it once-just for fun....I would have had pity on the shepherd-boy who brought me the pipe..." (2a).
         ♦ Взял дед свои [ карты] в руки - смотреть не хочется, такая дрянь, хоть бы на смех один козырь (Гоголь 5). Grandad picked up his [cards]- he couldn't bear to look at them, they were such trash; they could have at least given him one trump just for the fun of it (5a).
         ♦ Я сам один раз для хохмы пустил такой слушок про Претендента (Зиновьев 1). "Once, just for a joke, I started a rumour like that about Claimant" (1a).
         ♦ "Раз, для смеха, Григорий Александрович обещался ему [Азамату] дать червонец, коли он ему украдет лучшего козла из отцовского стада" (Лермонтов 1). "Once, for a laugh, Grigory promised to give him [Azamat] ten rubles if he would steal the best goat from his father's flock" (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на смех

  • 10 смеха ради

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to amuse o.s. (and others), in jest:
    - (just) for kicks.
         ♦ "Была бы я царевна, - певуче, по-бабьи, сказала она, - я не была бы злая... Я не отнимала бы у него эту дудочку, я бы только дунула в неё разок - так, для смеху... Я бы его [пастуха], который мне дудочку принес, жалела..." (Чуковская 2). "Were I a princess," she said in singsong voice, like a peasant woman telling a fairy story, "I would not be wicked...I would not have taken his pipe away from him, I would have blown on it once-just for fun....I would have had pity on the shepherd-boy who brought me the pipe..." (2a).
         ♦ Взял дед свои [ карты] в руки - смотреть не хочется, такая дрянь, хоть бы на смех один козырь (Гоголь 5). Grandad picked up his [cards]- he couldn't bear to look at them, they were such trash; they could have at least given him one trump just for the fun of it (5a).
         ♦ Я сам один раз для хохмы пустил такой слушок про Претендента (Зиновьев 1). "Once, just for a joke, I started a rumour like that about Claimant" (1a).
         ♦ "Раз, для смеха, Григорий Александрович обещался ему [Азамату] дать червонец, коли он ему украдет лучшего козла из отцовского стада" (Лермонтов 1). "Once, for a laugh, Grigory promised to give him [Azamat] ten rubles if he would steal the best goat from his father's flock" (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смеха ради

  • 11 И-68

    ИЗ СПОРТИВНОГО ИНТЕРЕСА coll, occas. humor PrepP Invar adv fixed WO
    (to do sth.) out of a desire to test one's abilities and/or for the enjoyment of the process itself, not striving to reap material advantage, career advancement etc
    for the sport of it
    for (the) love of the game for the fun of it for kicks
    for the challenge.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-68

  • 12 из спортивного интереса

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) out of a desire to test one's abilities and/ or for the enjoyment of the process itself, not striving to reap material advantage, career advancement etc:
    - for the challenge.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из спортивного интереса

  • 13 хохмы ради

    Colloquial: for a gag, for kicks

    Универсальный русско-английский словарь > хохмы ради

  • 14 хохма

    ж. разг.
    ( шутка) joke; ( розыгрыш) practical joke; ( что-л смешное) a scream

    вот э́то хо́хма была́! — that was a scream!

    ради хо́хмы — just for fun; for kicks sl

    Новый большой русско-английский словарь > хохма

  • 15 на потеху

    General subject: for kicks

    Универсальный русско-английский словарь > на потеху

  • 16 ради получения удовольствия

    Australian slang: for kicks

    Универсальный русско-английский словарь > ради получения удовольствия

  • 17 ради развлечения

    Australian slang: for kicks

    Универсальный русско-английский словарь > ради развлечения

  • 18 сделать (что-л.) для смеху

    Makarov: do for kicks

    Универсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) для смеху

  • 19 сделать для смеху

    Makarov: (что-л.) do for kicks

    Универсальный русско-английский словарь > сделать для смеху

  • 20 все шишки валятся

    разг.
    all smb. gets is the kicks and bumps; smb. is the whipping boy

    - Отдаёшь себя всего целиком оргработе, и все шишки на тебя валятся. Никаких нервов не хватает. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'When you're in administration, you give everything you've got and all you get for thanks is the kicks. It's more than one's nerves can stand.'

    Русско-английский фразеологический словарь > все шишки валятся

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • for kicks — If you do something for kicks, or just for kicks, you do it purely for fun or thrills …   The small dictionary of idiomes

  • for kicks — [adv] for fun for mere pleasure, for no useful reason, for the hell of it; concepts 537,572 …   New thesaurus

  • for kicks — for fun, for enjoyment    What do you guys do for kicks? I play computer games …   English idioms

  • for kicks — For thrills • • • Main Entry: ↑kick …   Useful english dictionary

  • for kicks — mod. for fun; for a thrill. □ We just did it for kicks. We didn’t mean to hurt anyone. □ Let’s drive over to Wally’s place, just for kicks …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • for kicks —    If you do something for kicks, or just for kicks, you do it purely for fun or thrills.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • For kicks —   If you do something for kicks, or just for kicks, you do it purely for fun or thrills …   Dictionary of English idioms

  • for kicks — informal if you do something for kicks, especially something dangerous, you do it because you think it is exciting. Local kids steal cars and race them up and down the street, just for kicks …   New idioms dictionary

  • For kicks — for the sake of gaining some excitement or entertainment …   Dictionary of Australian slang

  • for kicks — for the sake of gaining some excitement or enjoyment, in order to gain some satisfaction …   English contemporary dictionary

  • for kicks — adverb in order to obtain pleasure or excitement; for fun 1977 …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»